Imagine a chemist walking into a clean-room suite and topping up an NMR tube with what she thinks is heavy water only to discover, hours...